Indien de overheidsinstantie bepaalt dat alleen inschrijvingen mogen worden ingediend door sociale werkplaatsen en integratiebedrijven dan wordt de opdracht als een ‘voorbehouden opdracht’ aanbesteed;

The remedy of rescission means that an entire contract is set aside. … whatever was done by the parties by making the contract is reversed. the parties are put back in the position they would have been in, as if the contract never even been made.

The literal translation, ‘full risk and expense’ does not collocate, whereas ‘own risk and expense’ does.

A ‘verklaring’ can sometimes refer to an auditor’s opinion.

Een vakantiebon (vaak vakantiebonnen en in het verleden vakantiezegels) is een vorm van loonbetaling van een werkgever aan een werknemer die middels een derde partij wordt verzorgd.

Once certain milestones in a project are reached, these works are cleared for payment.

‘Seek’ sometimes works better than ‘claim’ or ‘apply for’. Zij vordert dat tevens zou worden bevolen dat…. It now seeks an order that…

De Kredietnemer levert een verklaring af van zijn bank of notaris waarin bevestigd wordt dat de ondertekenaars van het Handelspapier gemachtigd zijn de Kredietnemer en eventuele Garant te verbinden.
The Borrower has submitted a declaration from its bank or notary confirming that the signatories to the Commercial Paper are authorised to commit the Borrower and any Guarantor.

REGELING VERVOER VAN GEVAARLIJKE STOFFEN (VBG) OVER DE BINNENWATEREN

Het beroep wordt op basis van de artikelen 1034bis en volgenden van het Gerechtelijk Wetboek ingesteld bij verzoekschrift op tegenspraak. The decision can be challenged by filing a notice of appeal, which the counterparty can respond to with a counterappeal. It is usually taken for granted that if a notice of appeal is filed, the counterparty has the opportunity to respond.

Use ‘guardian’ as opposed to ‘special guardian’ (curator).

Field: accounting

Field: insurance

Een rechtsbetrekking tussen twee partijen, waardoor over en weer rechten en verplichtingen ontstaan. The obligation is fulfilled, met or discharged.

In an insurance context.

Short-time working is when your hours are cut (site: www.gov.uk/lay-offs-short-timeowrking).

verhoogd met de wettelijke rente – plus statutory interest

Personen- en familierechtrecht – roekeloos geld uitgeven. Bijv. de huwelijksgemeenschap kan worden opgeheven als een van de echtgenoten gemeenschapsgoederen

Het onderdeel ‘Vermogensaansluiting’ moet de verandering van het eigen vermogen verklaren die blijkt uit de balans van twee opeenvolgende jaren. Het resultaat na belasting moet worden toegevoegd aan het eigen vermogen.

Uitgangspunt is dat het resultaat na belasting wordt toegevoegd aan het eigen vermogen. Als deze toevoeging niet in zijn geheel heeft plaatsgevonden, dan moet worden verantwoord wat er is gebeurd met het verschil. Daarnaast kan het eigen vermogen toe- of afnemen door andere oorzaken dan het resultaat na belasting:

toename van bepaalde reserves die niet zijn verantwoord in de resultatenrekening,
storting van nieuw aandelenkapitaal,
omrekenverschillen.
Het niet-verantwoorde deel van de verandering van het eigen vermogens staat in de rubriek “Overige mutaties eigen vermogen” (onderaan in het overzicht). Het is van belang dat de aansluiting volledig wordt verantwoord, want als dit niet is gedaan, dan kan er niet worden gerapporteerd!

Is het niet mogelijk om de toename van het eigen vermogens te verklaren, en men wenst toch te rapporteren, dan moet men bij de keuzeschakelaar bij “Overige mutaties akkoord?” kiezen voor “ja” (geheel onderaan in het venster).

to quash on appeal

default decision (91,600 results); decision in absentia (60 results); judgment in absentia means any judgment rendered by a court after criminal proceedings at the hearing of which the sentenced person was not personally present.

Definition of fideicommissary
: a person who is the beneficiary under civil law of a fideicommissum and who is nearly equivalent to a cestui que trust of common law

(in verzoekprocedure) application; (echtscheiding of faillissement) petition; (aan instantie) application, petition

The client sends a ‘default notice’ (gesommeerd; ingebrekestelling) to its contractor, with a remedy/deadline to correct poor performance. If the contractor does not comply, then the contractor is in ‘verzuim’ (breach).

In the context of arbitration, use ‘award’.

Formulaic ending to an agreement, after which signature follows.

XYZ’s case is dismissed. ‘Case’ works very well in many instances.

If an action brought before the Rechtbank is not defended, the judge can pass a ruling in absentia (verstekvonnis). However, this verstekvonnis can be objected to (verstekprocedure). The parties are the opposanten (petitioner) and the geopposeerde (respondent).

verzuim van vormen, waarvan niet-inachtneming nietigheid medebrengt – failure to comply with a formal requirement entailing nullity

Abbreviated form: v.g.

De verschenen persoon is mij, notaris, bekend.Translation: The person appearing is known to me, the notary.

Abbreviation for: vergelijk

op volledige voorlezing geen prijs stellen Translation: not require the deed to be read out in full

In the context of legal proceedings, the ‘vonnis’ is handed down by a ‘rechtbank’, i.e. the lower court, and as such can be appealed. Therefore, for a ‘vonnis’ use ‘decision’.
Een vonnis is een rechterlijke uitspraak gewezen door een lagere rechtbank op het niveau van een gerechtelijk arrondissement (rechtbank eerste aanleg, Arbeidsrechtbank, Rechtbank van Koophandel, Arrondissementsrechtbank, Correctionele rechtbank, Politierechtbank) of een kanton (Vrederechter). According to rechtspraak.nl, a vonnis is: Een uitspraak in een procedure die begint met een dagvaarding.

‘Afschrift’ is not just a copy, it is an ‘official’copy. The word ‘enforceable’ would not be understood in this meaning.

De door xxx ingestelde vordering tot… The action brought by xxx for…

In an insurance context.