Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Marion: +44 (0)7919 593932
Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Marion: +44 (0)7919 593932
| Dutch Term | English Term | Definition |
|---|---|---|
| p.v. | inspection report | In an insurance context. Abbreviation for: process-verbaal |
| parkeerrol | list of temporarily discontinued cases | |
| participant | group undertaking | |
| partijnotaris | notary acting on behalf of... | Steeds vaker is er sprake van een zogenaamde partijnotaris. Dit is een notaris die niet de normale onafhankelijke en onpartijdige rol heeft maar de belangen van één partij dient. Deze notaris staat dus maar één van de betrokken partijen bij in een traject. In zo’n situatie is de notaris niet meer onafhankelijk en ligt de nadruk op het dienen van de belangen van één partij en is er sprake van een partijnotaris. |
| partner- en wezenpensioen | surviving dependants’ pension | Context: insurance |
| penningen | insurance pay-outs | |
| pensioen: aanvullend pensioen | top-up pension | Het aanvullend pensioen is het pensioen dat u bovenop het wettelijk pensioen kan opbouwen in het kader van uw loopbaan als werknemer of zelfstandige. De aanvullende pensioenen worden de ‘tweede pensioenpijler’ genoemd. |
| pensioengerechtigde salaris | pensionable salary | The part of an employee's salary that is taken into account when calculating pension contributions. This might exclude annual bonuses or other special payments. |
| percelen | lots | Context: tendering |
| percentage omzetverlies | percentage decrease for turnover | |
| periode verl. (periode verloning) | period to which pay relates | |
| petitum | relief sought | The 'petitum' is the description of the claim that appears in the court document, basically what the claimant is requesting from the court. |
| petitum | relief sought | Een memorie bestaat uit achtereenvolgens een kop, een lichaamcorpus en een conclusie. Het petitum is de omschrijving van de vordering in de conclusie van de memorie. |
| plaats van arbitrage | seat of arbitration | |
| plaatsvervangend rechter | substitute judge | |
| plaatsvervanger | deputy | |
| pleeidoi | oral pleadings bundle | |
| pleidooi | bundle | |
| pleitaantekeningen | written notes for use during oral pleadings | |
| pleitaantekeningen | written pleading notes | |
| pleitnota | written notes for use during oral pleadings | |
| pp. | parties | |
| prejudiciële vraag | preliminary question | |
| premie AOP | occupational disability pension contribution | Wat is premie AP / AOP? AP en AOP zijn afkortingen voor arbeidsongeschiktheidspensioen. U bouwt arbeidsongeschiktheidspensioen op bij het pensioenfonds van uw werkgever. De premie hiervoor wordt ingehouden op uw salaris. Op uw loonstrook wordt dit aangeduid met ‘premie AOP’ of ‘premie AP’. |
| premie NP | surviving dependants insurance contribution | Pensioenpremie OP/NP Dit zijn twee afkortingen die je op jouw loonstrook kunt terugvinden. Ze betekenen: premie voor het ouderdomspensioen en premie voor het nabestaandenpensioen. |
| prestatie | performance | |
| prestaties | contractual obligations | |
| prestatieverklaring | declaration of Performance | |
| prijs | preference | De verschenen persoon heeft verklaard op volledige voorlezing van de akte geen prijs te stellen, van de inhoud voor het verlijden van de akte tijdig te hebben kennis genomen en met de inhoud in te stemmen. Translation: The person appearing declared that his preference was for the full contents not to be read out, that he had taken note of the contents of the public instrument in good time before execution and that he agreed to the contents thereof. |
| primair | primarily | |
| principaal appel | main appeal; appel | Often possible to just use 'appeal' because by definition this is the main appeal, as opposed to the cross-appeal. |
| principaal appel in conventie | appeal; main appeal | The 'in conventie' refers to this being the appeal that is registered first, as opposed to the cross-appeal registered secondly in response (in reconventie). |
| procedure | proceedings | The word procedure is a false friend in Dutch legal terminology and should be translated as ‘proceedings’ (in the plural). Procedure relates to any type of proceedings, e.g. tribunal proceedings, appeal proceedings, etc.). |
| procedure aanspannen | to initiate proceedings; to issue proceedings | |
| proces-verbaal tot vaststelling van een inbreuk | official record of an offence | In the Belgian judicial system, a procès-verbal is an official record of an offence which is drawn up in preparation of prosecution (Eurojustice 2004). |
| proceshandeling | dealing with a case | |
| process-verbaal | inspection report | In an insurance report, the brief report written on-site immediately after an expert visit into the causes of a claim. The abbreviated form is: p.v. |
| processtukken | court submissions | |
| proeftijdontslag | dismissal during the probationary period |