Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Marion: +44 (0)7919 593932
Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Marion: +44 (0)7919 593932
| Dutch Term | English Term | Definition |
|---|---|---|
| c.c.c. | goods in care, custody, control | |
| c.s. | Parties | Example: XYZ c.s. = XYZ Parties (Typically refers to several defendants/respondents/claimants who are grouped together under the term 'Parties'.) |
| CAI | Cash in Advance (CAI) | |
| cassatie | appeal on points of law | |
| cassatieberoep | appeal on points of law | |
| cassatieberoep | Supreme Court appeal | |
| cassatiedagvaarding | cassation summons | |
| cassatiemiddelen | cassation grounds | |
| cassatierechtspraak | jurisprudence in appeal on points of law | |
| cassatierekest | notice of appeal to the Supreme Court | |
| cassatieschriftuur | statement of grounds of appeal | |
| CCC | Goods in Care, Custody, Control | In an insurance context. |
| cognossement | bill of lading | A bill of lading is a document issued by a carrier to acknowledge receipt of cargo for shipment. |
| College van Beroep voor het Bedrijfsleven | administrative court of last instance in matters of trade and industry | |
| combinatie | consortium | In the context of a Procurement Procedure. |
| commanditaire participaties | partnership units | |
| commissaris | supervisory director | |
| commissaris | supervisory board member | De raad van commissarissen heeft tot taak toezicht te houden op het beleid van het bestuur en op de algemene gang van zaken in de vennootschap en de met haar verbonden onderneming. Hij staat het bestuur met raad ter zijde. Bij de vervulling van hun taak richten de commissarissen zich naar het belang van de vennootschap en de met haar verbonden onderneming. |
| communautaire verplichtingen | community obligations | |
| comparant | the person appearing | |
| comparitie van partijen | hearing | |
| compensatie | parties are ordered to bear their own costs | |
| compensatie-uren | time credits accumulated | Compensatie-uren zijn uren die u spaart door structureel meer te werken dan het aantal uren dat in uw aanstellingsbesluit staat. Deze ‘te veel gewerkte’ uren kunt u op een later moment opnemen als vrije tijd. Let op! Het gaat hier niet om de uren die u heeft opgebouwd ter compensatie van overwerk. Daarvoor gelden andere regels. |
| competentieregels | rules of jurisdiction | |
| concluderen | to submit | As in to submit court documents. |
| concluderen | request | XYZ heeft in incidenteel appel geconcludeerd tot afwijzing ... In its cross-appeal, XYZ has requested the court to quash ... |
| conclusie | submission | |
| conclusie | advisory opinion | |
| conclusie | relief sought | It looks like conclusion and often, it can be translated as ‘conclusion’, but in many other instances a bit more thought is involved. |
| conclusie Advocaat-Generaal | advocate general’s opinion | |
| conclusie van antwoord | statement of defence | The document submitted by the defendant in proceedings in response to a 'dagvaarding'. |
| conclusie van antwoord tevens voorwaardelijke eis in reconventie | statement of defence in the main action and also provisional counterclaim | |
| conclusie van dupliek | rejoinder brief; rejoinder | |
| conclusie van eis | statement of claim; claim in the writ of summons | |
| conclusie van repliek | reply brief; reply | |
| conclusive van antwoord in incident | statement of reply in the procedural matter | |
| concordaat | reorganization plan | Dit is een overeenkomst door de handelaar en zijn schuldeisers afgesloten en door de rechtbank bekrachtigd, waarbij de modaliteiten van de betaling der schulden van de handelaar bepaald worden. |
| contractuele beperking | contractual limit | In an insurance context. |
| coöperatie met beperkte of uitgesloten aansprakelijkheid | cooperative with no liability | Het bestuur van een coöperatie wordt gekozen door de Algemene Ledenvergadering. De coöperatie is in zijn geheel aansprakelijk. Zijn er schulden? Dan zijn alle leden van de coöperatie voor een gelijk deel aansprakelijk. U kunt de aansprakelijkheid uitsluiten door een coöperatie met beperkte of uitgesloten aansprakelijkheid op te richten. First mention: incorporated in the Netherlands as a cooperative with no liability for its members (no-liability cooperative) Later mentions: no-liability cooperative |
| correctionele rechtbank | criminal court | |
| crediteurenafdeling | accounts payable | |
| curatele | deputyship for property & financial affairs and personal welfare | The term curatele designates a legal measure to care for the all the affairs of a person deemed not able to look after their own affairs. It extends further than bewind (property & financial affairs only) and mentorschap (personal welfare only). |
| curatele, onder curatele gesteld | placed under deputyship | ondercuratelestelling Het benoemen van een curator voor een meerderjarig persoon die zijn financiële zaken door lichamelijke of geestelijke oorzaken niet meer goed zelf kan regelen. Appears to relate to natural people (not companies), but some texts indicate it refers to companies. |
| curatelestelling: onder curatelestelling | the appointment of a deputy for financial and personal affairs | The Dutch system has three types of deputyship to manage the affairs of people who have lost capacity. 1) 'bewind' covers the management of financial decisions 2) 'mentorschap' covers the management of personal decisions 3) 'curatele' is the most stringent of the deputyships and covers the management of financial decisions AND personal decisions |
| curator | property & financial affairs and personal welfare deputy | Een curator, beschermingsbewindvoerder of mentor neemt beslissingen voor de persoon die onder curatele, beschermingsbewind of mentorschap staat. De curator neemt beslissingen over geld en goederen (financiële zaken). En over de verzorging, verpleging, behandeling en begeleiding van de betrokkene (persoonlijke verzorging). In the UK, there ar2 2 types of deputy - property and financial affairs deputy and personal welfare deputy. The Dutch term 'curator' covers both of the deputyships under UK law. |
| curator | financial affairs deputy | False friend: Often translated as ‘curator’, but ‘curator’ in English means somebody who puts together artistic endeavours for public presentation (someone curates an exhibition). In Dutch, ‘curator’ is a legal term meaning someone who acts on behalf of someone else who lacks mental capacity. Court-appointed financial deputy. Deputy for financial affairs. |
| curator | deputy for financial affairs & personal welfare | |
| curator | liquidator | In bankruptcy proceedings, see: Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings |
| curator in faillissement | insolvency administrator; administrator | |
| cva | statement of defence | Abbreviation cva - conclusie van antwoord |