Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Elizabeth: +44 (0)7923 482112
| Dutch Term | English Term | Definition |
|---|---|---|
| facultatieve varianten | optional variants | |
| faillissement | insolvency proceeding | Be careful not to use 'banktruptcy' as this relates to private individuals, not companies (although the term is often used interchangeably). |
| faillissement | insolvency | |
| Faillissementswet | Bankruptcy Act | |
| faktuur | bill; invoice | |
| feit waardoor de schade is veroorzaakt | damage-causing event | |
| feitelijk gevestigd | principal place of business | |
| feitelijke instanties | instances of fact; lower courts | |
| feiten | facts | When used in the context of evidence, a 'fact' is a 'fact in issue' and not necessarily a 'proven fact' (bewezenverklaarde). |
| feitenrechter | the court below | |
| financieel-economische draagkracht | economic and financial standing | |
| financiële leaseverplichtingen | finance leases | |
| fonds voor gemene rekening | mutual fund | Een fonds voor gemene rekening kan “open” of “besloten” zijn. Bij een open fonds kunnen de participaties verkocht worden aan andere participanten of aan het fonds zelf zonder toestemming van de andere participanten. Bij een besloten fonds (closed-end mutual fund) is er toestemming nodig van de andere participanten. |
| forfait | fixed price; all-in price | In de bouwsector worden dikwijls overeenkomsten gesloten tegen forfaitaire prijs. |
| formeel recht | procedural law | |
| formulier van tenuitvoerlegging | enforcement wording | Formulier van tenuitvoerlegging (= uitvoerbare formule) De formule die aangebracht wordt op de notariële akte en de gerechtelijke beslissing en die het mogelijk maakt over te gaan tot de gedwongen uitvoering ervan. De formule begint als volgt: “Wij, Filip, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, doen te weten …”. Op het einde van de notariële akte en de gerechtelijke beslissing staat de volgende tekst: “Lasten en bevelen dat alle daartoe gevorderde gerechtsdeurswaarders dit arrest, dit vonnis, deze beschikking, dit bevel of deze akte ten uitvoer zullen leggen; Dat Onze procureurs-generaal en Onze procureurs des Konings bij de rechtbanken van eerste aanleg daaraan de hand zullen houden en dat alle bevelhebbers en officieren van de openbare macht daartoe de sterke hand zullen bieden wanneer dit wettelijk van hen gevorderd wordt; Ten blijke waarvan dit arrest, dit vonnis, deze beschikking, dit bevel of deze akte is ondertekend en gezegeld met het zegel van het hof, de rechtbank of de notaris." |
| franchise | non-pensionable salary | De franchise is dat deel van het salaris waarover een werknemer geen pensioen opbouwt omdat na het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd over dit deel AOW ontvangen wordt. De hoogte van de AOW-franchise stelt de werkgever vast en is een absoluut bedrag dat voor iedere werknemer gelijk is. |
| franco levering | Carriage Paid To | |
| fusies en overnames | mergers and acquisitions |