Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Elizabeth: +44 (0)7923 482112
| Dutch Term | English Term | Definition |
|---|---|---|
| r.o. | consideration/paragraph | Abbreviation for 'rechtsoverweging' |
| r/c verhouding | c/a relationship; current account with the main shareholder | de r/c verhouding van directeur-grootaandeelhouder met de BV |
| Raad van Arbitrage voor de Bouw | Court of Arbitration for the Building Industry in the Netherlands | |
| raadsheer | justice | |
| RAB | resource accounting & budgeting | |
| rangregeling | ranking of creditors | Rangregeling is de wettelijke regeling waarbij de rangorde van vorderingen wordt bepaald bij de verdeling van de opbrengst van een executieverkoop of in faillissement. Elke belanghebbende kan bij de voorzieningenrechter om een rangregeling verzoeken. De rangregeling vindt plaats onder leiding van een rechter-commissaris. |
| re-integratieverslag | re-integration report | Onderdelen van het re-integratieverslag Uiterlijk in de 93e week dat uw werknemer ziek is, vraagt hij een WIA-uitkering aan. Zorg ervoor dat uw werknemer uiterlijk in week 91 kopieën krijgt van de volgende documenten uit het re-integratieverslag: Probleemanalyse en eventuele bijstellingen (Bijstelling probleemanalyse); Plan van aanpak; (Eerstejaars)evaluatie; Actueel oordeel bedrijfsarts of arbodienst; Eindevaluatie. |
| recht aan toonder | right payable to bearer | Rechten aan toonder of order zijn rechten op grond van een papier waarin een schuldenaar erkent dat een schuldeiser een bepaalde vordering op hem heeft. |
| rechtbank | district court; court of first instance | Preferable to use 'district court', rather than 'court' on its own, to differentiate it from the appellate courts, etc. The Netherlands is divided into eleven districts [arrondissementen], each having its own District Court [Rechtbank]. In principle, all civil cases at first instance [aan eerste aanleg] are brought before one of these 11 district courts. |
| rechtbank | trial court; court of first instance | As opposed to the 'hof', which is the appeal court. |
| rechtbank van eerste aanleg | court of first instance | |
| rechtbank van koophandel | commercial court | |
| rechtdoende | pronouncing judgment | |
| rechtdoende: opnieuw rechtdoende | in a new ruling | |
| rechter | trial judge | The lower court judge, whose judicial decision can be reviewed. |
| rechterlijke beslissing | judicial decision | 'Decision' is usually a safe bet for something decided by a court, and 'judicial' refers to judges. |
| rechterlijke uitspraken | judicial decisions | Decisions that are taken by the judiciary. The word 'decision' usually refers to lower court decisions. |
| rechtsbetrekking | legal relationship | |
| rechtsbijstand | legal assistance | |
| rechtsgebied | area of law; practice area | If rechtsgebied is used to categorise a type of decision given by a court, then ‘area of law’ is more appropriate; to categorise the area of law that a legal firm specialises in, then ‘practice area’ is more appropriate. |
| rechtshandeling | transaction | |
| rechtsmacht om kennis te nemen van het geschil | have jursidiction to consider | |
| rechtsoverweging | consideration/paragraph | |
| rechtsplegingsvergoeding | counterparty's legal costs indemnity | Home Tarieven Rechtsplegingsvergoeding WAT IS DE RECHTSPLEGINGSVERGOEDING? De rechtsplegingvergoeding is een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijkgestelde partij (art. 1022 Ger.W.). |
| rechtsplegingvergoeding | contribution to the case costs | De rechtsplegingvergoeding is een forfaitaire tegemoetkoming in de kosten en erelonen van de advocaat van de in het gelijkgestelde partij (art. 1022 Ger.W.). |
| rechtsstrijd | dispute | |
| rechtsvraag in geschil | disputed legal issue | |
| regeling van overgangsrecht | transitional arrangement | |
| regie | time and materials basis | 'Werken in regie' - also known as 'regiewerk' or 'werken op regiebasis' - means that the customer is charged (after completion of the work) for the actual costs (hours, materials) incurred. It is the opposite of performing work under a so-called 'fixed-price' or 'fixed-fee' contract. |
| Register van herstelvorderingen | Register of Mandatory Repairs | Register van herstelvorderingen Het register van herstelvorderingen verzamelt alle panden waarvoor door de wooninspecteur in het kader van de strafrechtelijke procedure inzake woningkwaliteitshandhaving een herstelvordering werd opgesteld en waarvoor nog niet werd vastgesteld dat deze herstelvordering uitgevoerd werd. Dit register is te onderscheiden van de inventaris van ongeschikte en onbewoonbare woningen, dewelke enkel woningen bevat die ongeschikt of ongeschikt en onbewoonbaar verklaard zijn via een besluit. |
| registeropleiding | practical study programme | De opleidingen gaan ervan uit dat de eigen werkplek de belangrijkste plaats is om te leren. Door deze koppeling wordt de opleiding betekenisvol en wordt fragmentatie voorkomen. Deelnemers voeren gedurende de opleidingen praktijkopdrachten uit binnen de eigen school en vragen hierop feedback van collega's en management. |
| registratie | ||
| reglement | internal rules | In the context of the 'reglement' that governs the working methods of the board of directors (directie). |
| regres | recovery | |
| regularisatie | regularisation | (krediet) De achterstallige aflossingen zijn betaald of het volledige krediet is terugbetaald. De regularisatie van de bijdragen is het herzien van de bijdragen op grond van nieuwe, gekende beroepsinkomsten die als basis dienen van de eigenlijke bijdrageberekening.... fiscale regularisatie, een systeem waarbij niet aangegeven inkomsten, sommen, btw-handelingen en kapitalen kunnen worden geregulariseerd mits betaling van extra belasting |
| Reiskst belast | travel costs taxed | |
| rekening-courant aandeelhouders | shareholders' current account | The shareholder current account is essentially a loan either to or from the company to a shareholder. |
| relatiebeding | relationship clause | A relationship clause is a clause that obliges the employee not to interact with the employer's customers after the employment has ended. For example, as a former employee, you may not be allowed to maintain contact with former customers for a period of 6 months to 1 year. |
| relatiebeding | non-solicitation clause | Met een relatiebeding wordt in het algemeen een beding bedoelt op grond waarvan het u verboden wordt om na het einde van de arbeidsovereenkomst nog contact te onderhouden met relaties van de werkgever. U mag in principe wel in dienst treden bij een concurrerende onderneming of zelf een concurrerende onderneming starten. Non-Solicitation Clause. A Standard Clause limiting an employee's solicitation of employees and customers during the term of the employee's employment and for a specified period of time after the employment relationship ends. |
| relatiebeding | relationship clause | |
| rente overige schulden | interest on other debts | |
| Rente schulden groepsmaatschappijen | interest payable to group companies | |
| rentelasten | interest expense | An interest expense is the cost incurred by an entity for borrowed funds. The opposite is 'interest income', which is the money you earn from investing. |
| rentelasten en soortgelijke kosten | interest expense and similar expenses | |
| RES | accrued | RES – vakantiegeld: reservering vakantiegeld. Er wordt elke maand 8% opgebouwd over het brutosalaris. |
| res | reserve | Res: Staat voor Reservering. Lees je hier een J van Ja, dan wordt geld ingehouden voor een speciaal fonds, bijvoorbeeld een sociaal fonds in jouw branche. Bij een N(ee) gebeurt dit niet. |
| reservataire erfgenamen | heirs-at-law | Reservataire erfgenamen Dit zij erfgenamen die in elk geval een deel van de erfenis kunnen opeisen en derhalve bij testament niet onterfd kunnen worden. Het zijn derhalve erfgenamen aan wie de wet een voorbehouden gedeelte van de nalatenschap toebedeelt. |
| reservering vakantiegeld | holiday pay reserve | |
| reservering vakantiegeld | accrued holiday pay entitlement | Reservering Vakantiegeld. Dit zijn de bruto opgebouwde rechten op vakantiegeld sinds de vorige uitbetaling van het vakantiegeld. In de kolommen ‘Res’ en ‘Saldo’ worden de mutaties van deze periode weergegeven. |
| resultaatontwikkeling | earnings development | |
| resultaatverdeling | profit distribution | Winstverdeling is de verdeling van de winst of de verdeling van het resultaat. |
| retentierecht beroepen | claim retention of title | |
| retentierechten: vrij van retentierechten | free of liens | |
| retributie | ||
| revisietekeningen | as-built drawings | |
| Rijk | European territory of the Kingdom of the Netherlands | |
| risico op uitwinning | risk of expropriation | De vrijwaring voor uitwinning heeft tot doel de kopers te beschermen tegen bezitsstoornissen, d.w.z. tegen elk feit van welke aard ook, uitgaande van de verkoper of van derden, waardoor de koper de eigendom of het gebruik van het aan hem verkochte goed geheel of gedeeltelijk wordt ontnomen. |
| roerende waarden | financial securities | Het betreft alle effecten die uit hun aard kunnen worden verhandeld op een secundaire markt voor financiële instrumenten. Financial securities are tradeable financial assets, including stocks and bonds. |
| rolbericht | docket notice | kort verslag van de procureur, deurwaarder of griffier aan een procespartij (of diens advocaat) van hetgeen tijdens de rolzitting in diens zaak heeft plaatsgevonden. Bijv. kort na bedoelde roldatum ontving mr. X van zijn procureur het schriftelijk ~ dat de conclusie was genomen. |
| rolbeslissing | decison at the case management hearing | Een rolzitting is een zitting, waarin de rechter beslist over het vervolg van de procedure. Er is geen inhoudelijke behandeling van de zaak en aanwezigheid is niet nodig. Tijdens de rolzitting wordt de dagvaarding vluchtig beoordeeld en kijkt de rechter of er door de gedaagde partij juist is gereageerd. De kantonrechter bepaalt na de rolzitting het verloop van de procedure. De eisende partij wordt meestal in de gelegenheid gesteld schriftelijk te reageren op het verhaal van de gedaagde partij. De gedaagde partij wordt vervolgens in de gelegenheid gesteld hierop te reageren. Gebruikelijk is het dat hierna een hoorzitting wordt gepland waarbij de zaak inhoudelijk wordt behandeld. |
| rolraadsheer | calendar hearing judge | |
| rolrechten | court roll fees | Het rolrecht is verschuldigd voor de inschrijving van een zaak op de algemene rol, in het register der verzoekschriften of in het register van de vorderingen in kort geding. |
| rolrechten | court fees | Rolrecht is een belasting die geheven wordt op de inschrijving van iedere zaak die wordt ingeschreven op de algemene rol, in het register van de verzoekschriften of in het register van de vorderingen in kort geding op de vredegerechten en de politierechtbanken, de rechtbanken van eerste aanleg en de ondernemingsrechtbanken, de hoven van beroep en het Hof van Cassatie. |
| rolzitting | calendar hearing (case management hearing) | Rechtszaken die via een dagvaarding beginnen worden via de rol afgehandeld. De gedaagde wordt dan opgeroepen om op een rolzitting te verschijnen. Daar verschijnt de eiser op dat moment niet: een zitting waar beide partijen komen (de comparitie) vindt pas later plaats. De eiser moet er wel voor zorgen dat de dagvaarding tijdig wordt ingeschreven. Vaak vraagt de gedaagde bij de eerste rolzitting om uitstel voor antwoord (conclusie van antwoord). Kort gedingen kennen geen rolzitting: bij een kort geding wordt de gedaagde opgeroepen om te verschijnen op een zitting waar ook de eiser aanwezig is. De zaak wordt dan meteen behandeld zonder uitstel voor antwoord. Ook verzoekschriftprocedures kennen geen rolzitting. De voortgang van verzoekschriftzaken is wel terug te vinden in het roljournaal, een systeem waarin rechtbanken de voortgang van zaken noteren. Het roljournaal is ook voor de advocatuur toegankelijk is. Rechtspraak.nl uses 'calendar hearing'. The term 'Master Calendar Hearing' does exist in relation to removal proceedings in an immigration court. What is important to know is that the plaintiff/claimant does not appear, only the defendant. Therefore put calendar hearing (case management hearing). |
| royement | cancellation of a mortgage entry | Royement betekent het uitschrijven van een hypotheek uit het kadaster, dit wordt ook wel het doorhalen van een hypotheek genoemd. |
| RPR | Register of Legal Persons | Register van Rechtspersonen |
| RSZ | RSZ - National Office of Social Security | Rijksdienst voor Sociale Zekerheid |
| Rv | DCCP | Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering = Dutch Code of Civil Procedure |