Glossary

Search for glossary terms
Dutch Term English Term Definition
overlijdenskapitaal lump sum benefit; lump sum on death; lump sum death benefit
op straffe van verval with the right to .... lapsing

De termijn voor het instellen van het beroep bedraagt drie maanden te rekenen vanaf de betekening of de kennisgeving van de beslissing. Deze termijn wordt voorgeschreven op straffe van verval.
An appeal can no longer be filed after this deadline/Your right to file an appeal lapses after this deadline.

oorlogsstrafrecht law on war crimes
onvoorwaardelijke non-suspended
overlater transferor

Field: shares

opnamestaten inspection lists
oplevering-verkoper handover to the seller
oplevering-koper handover to the buyer
oplevering handover
opbrengstwaarde net realisable value

Field: accounting

opbrengstverantwoording revenue recognition
onderbewind staan deputy has been appointed to manage the affairs
opleggen issue (a tax bill)

een aanslag opleggen – issue a tax bill

opschortingsrecht suspend performance

Het is de Leverancier niet toegestaan zich op een opschortingsrecht te beroepen = The Supplier is not permitted to suspend performance

o. considering

Abbreviation for ‘overgewogen’.

OB other uses

Abbreviation for: overige bestedingen

offerte quote; bid; offer

Use ‘quote’ in an insurance context, when obtaining repair estimates, e.g. to repair damage to a car.
In an invitation to tender or a tender document, use ‘bid’ or ‘offer’.

officier van justitie public prosecutor
omschreven set out
onderaanneming subcontracted project; subcontracted order
onder aftrek van minus
onder bijstandstelling wegens verkwisting dissipation
onderbouwing supporting evidence
onderbouwing van die stellingen substantiation of these arguments
onderhandelingsprocedure met bekendmaking negotiated procedure with Contract Notice

Context: tendering

onderneming company
ondeugdelijk defective; of unsatisfactory quality
onrechtmatige daad delict; wrongful act
ontbindende voorwaarde resolutive condition

Context: law
A resolutive condition is one which terminates the obligation when it is fulfilled. For example, if a clause in a lease contract says that the lease will terminate upon the death of the tenant, this would be a resolutive condition.
An example of a resolutive condition would be as follows:
“In the event Mrs Smith does not provide proof that she has resigned as a director of ABC Company by 15 March 2018 the contract will be deemed to be cancelled and be of no force or effect”

ontbinding rescission
ontslagaanvraag application for an employee's dismissal; dismissal request; dismissal application
ontslagvergunningen dismissal permits
ontvankelijk admissible
ontvankelijkheid admissibility
onvermogendheid loss of capacity

Loss of mental capacity.

oordelen to hold

Zoals het Hof heeft geoordeeld in de punten 62 en 63 van het arrest FastwebC 19/13, EU:C:2014:2194) – As the Court held…

op de weg liggen to be logical

Dus hoewel het zeker op de weg van de Staat ligt… Therefore, although it is certainly logical for the State …

op te maken bij staat en te vereffenen volgens de wet to be assessed by the court and settled according to law
opdracht assignment; engagement; contract

Use ‘assignment’ or ‘engagement’ in contexts where a professional is being engaged to carry out a service.
In procurement documents, use ‘contract’ in procurement documents, e.g. opdrachtvergunning – award of the contract.

opdrachtbedrag tender amount
opdrachtdocumenten contractual documentation
opdrachtnemer contractor
openbaar ministerie public prosecutor’s department
openbare instellingen public body

A ‘public body’ is a formally established organisation that is (at least in part) publically funded to deliver a public or government service. Een openbare instelling is een overheidsinstelling (bestuur, ministerie, instelling van openbaar nut, …) of een privaat- of publiekrechtelijke instelling die een openbare dienst verleent in het gebouw en grotendeels gefinancierd of beheerd wordt door een overheidsinstelling (school binnen het confessioneel onderwijsnet, ziekenhuis, rusthuis, …).

opnieuw rechtdoende in a new decision

xxx verzoekt uw Gerechtshof om, opnieuw rechtdoende, zoveel als mogelijk uitvoerbaar bij voorraad… xxx requests this Court of Appeal, in a new decision, provisionally enforceable as far as possible…

opposante party objecting to the default decision

The person objecting to the default decision (verstekvonnis); petitioner in the objection to the default decision. Procespartij die verzet aantekent na kennisname van een vonnis dat hem aangaat, maar dat in zijn afwezigheid is uitgesproken (verstekvonnis).

oprichting incorporation
opschortende voorwaarde suspensory condition

Context: law
A suspensive condition suspends the rights and obligations under a contract until the condition is fulfilled.

opstalrecht right of superficies
opvatting van de Staat zou worden gevolgd following the State’s arguments; accepting the State’s arguments
Ouderdomspensioen Retirement Pension
overdrachtsbelasting land transaction tax
overdrager transferror
overeenkomst agreement; lease

Use the word ‘lease’ where ‘overeenkomst’ refers to a ‘huurovereenkomst’.

overeenkomst tot opdracht contract for services

An employee-employer contract is a contract *of* service. A contractor-client contract is a contract *for* services. A contract for services is a strictly business to business contract between two businesses on a buyer and supplier basis. There is no question of any employment relationship.

overgewogen considering

Abbreviated to: o.

overheersende zegenschap dominant influence

EU Accounts Directive, ‘overheersende invloed of zeggenschap’ ‘dominant influence or control’

overige other points

Voor het overige = With regard to the other points

overleggen submit in evidence
overlopende aktiva prepaid expenses and deferred charges

Expenses that have been paid for in advance, shown on the assets side.

overlopende passiva accrued liabilities

Overlopende passiva (onderdeel van de verplichtingen op de balans; accruals) bestaan uit vooruit ontvangen of nog te betalen bedragen.

overlopende passiva accrued liabilities
overnemer transferee

A person who receives property being transferred.

overzichtsarresten pilot judgments

Email – info@dutchlink.co.uk
Phone – Elizabeth +44 (0)7923 482112 | Marion +44 (0)7919 593932

Copyright © 2021 DUTCHLINK. All Rights Reserved.