Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Elizabeth: +44 (0)7923 482112
| Dutch Term | English Term | Definition |
|---|---|---|
| o. | considering | Abbreviation for 'overgewogen'. |
| o/g | loan taken out | Afkorting van 'opgenomen gelden' |
| OB | other uses | Abbreviation for: overige bestedingen |
| ODE | Sustainable Energy Surcharge | Opslag Duurzame Energie- en Klimaattransitie (ODE) |
| offerte | quote; bid; offer | Use 'quote' in an insurance context, when obtaining repair estimates, e.g. to repair damage to a car. In an invitation to tender or a tender document, use 'bid' or 'offer'. |
| officier van justitie | public prosecutor | |
| om niet | at no charge | Better than 'for free' in commercial contexts. |
| omschreven | set out | |
| omstandigheden die niet zijn te wijten aan haar schuld | circumstances beyond its control | |
| onder aftrek van | minus | |
| onder bijstandstelling wegens verkwisting | dissipation | |
| onder curatele wordt gesteld | enters administration | Refers to a company entering administration and the appointment of administrators (benoeming tot curator). |
| onderaanneming | subcontracted project; subcontracted order | |
| onderbedeling | unequal division | In English, not specified if the inequality is over or under. |
| onderbewind staan | deputy has been appointed to manage the affairs | |
| onderbouwing | supporting evidence | |
| onderbouwing van die stellingen | substantiation of these arguments | |
| onderhandelingsprocedure met bekendmaking | negotiated procedure with Contract Notice | Context: tendering |
| onderneming | company | |
| ondeugdelijk | defective; of unsatisfactory quality | |
| onjuiste of onvolledige opgave | misrepresentation or omission | |
| onrechtmatig handelen | tortious inference with a non-compete agreement | Tortious interference, also known as intentional interference with contractual relations, in the common law of torts, occurs when one person intentionally damages someone else's contractual or business relationships with a third party, causing economic harm. Onrechtmatig We spreken van onrechtmatigheid als iemands handelen (of nalaten) een inbreuk op een recht oplevert, in strijd is met een wettelijke plicht of in strijd is met hetgeen volgens ongeschreven recht in het maatschappelijke keer betaamt. Onrechtmatig handelen wordt ook wel onrechtmatige daad genoemd. Vroeger stond onrechtmatig gelijk aan onwetmatig: alleen als er strijd was met een wettelijke plicht handelde iemand onrechtmatig. Sinds het arrest Lindenbaum/Cohen valt onder onrechtmatig ook het handelen in strijd met de ongeschreven rechtsnormen (hetgeen wat in het maatschappelijke verkeer betaamt). Daarom is de term onwetmatig thans beperkter dan de ruimere norm onrechtmatig. In de wet komt de term onrechtmatig op verschillende plekken terug (onrechtmatig verkregen bewijs, onrechtmatige publicatie, etc.). |
| onrechtmatige daad | delict; wrongful act | |
| ontbindende voorwaarde | resolutive condition | Context: law A resolutive condition is one which terminates the obligation when it is fulfilled. For example, if a clause in a lease contract says that the lease will terminate upon the death of the tenant, this would be a resolutive condition. An example of a resolutive condition would be as follows: “In the event Mrs Smith does not provide proof that she has resigned as a director of ABC Company by 15 March 2018 the contract will be deemed to be cancelled and be of no force or effect” |
| ontbinding | rescission | |
| ontbinding | dissolution | Dissolution of a company refers to the process of striking a company off the Company's Register where the company is still solvent. |
| ontbinding van de huwelijksvermogensgemeenschap/gemeenschap van geregistreerd partnerschap | distribution of marital property (between spouses/registered partners) | More common to talk about 'distribution of marital property' rather than 'dissolution of marital property'. |
| onthaalstructuur | ex-member structure | Een onthaalstructuur is een verzekeringsovereenkomst - of een bijzonder reglement binnen een pensioenfonds - onderschreven door de inrichter van een pensioenplan (de werkgever of sectorale inrichter), die specifiek is bestemd voor het beheer van pensioenreserves van aangeslotenen die uit dienst zijn getreden en die hun pensioenreserves willen overdragen. Een onthaalstructuur kan zich richten tot: De voormalige werknemers van de onderneming of de sector. De nieuwe werknemers binnen de onderneming of sector die hun elders opgebouwde pensioenreserve wensen over te dragen naar de pensioeninstelling van hun nieuwe werkgever of sector. |
| ontslagaanvraag | application for an employee's dismissal; dismissal request; dismissal application | |
| ontslagen, van verplichtingen | excuse from liability | |
| ontslagvergunningen | dismissal permits | |
| ontvankelijk | admissible | |
| ontvankelijkheid | admissibility | |
| onverdeeldheid | estate in its entirety | Belgian term. Na een overlijden zal een beeld moeten worden gevormd over de nalatenschap. Wat zijn de goederen van de overledene? Welke beslissingen heeft de overledene bij leven genomen i.v.m. diens nalatenschap? Dit beeld van de nalatenschap in zijn geheel, ook wel de onverdeeldheid genaamd, zal vervolgens de basis moeten vormen van een verdeling tussen de erfgenamen. De erfgenamen kunnen immers niet verplicht worden om eindeloos deel te blijven uitmaken van een onverdeeldheid waarbinnen zij niet weten wat zij nu krijgen en waar zij nu recht op hebben. Om deze onverdeeldheid te verdelen zal dus de procedure Vereffening-Verdeling moeten gevolgd worden. |
| onvermogendheid | loss of capacity | Loss of mental capacity. |
| onverschuldigd | not due | In relation to a pecuniary claim, it means that the amount is not due and payable. However, translating as 'undue' can cause difficulties, because 'undue' has another meaning as in 'undue influence', etc. |
| onvoldoend | not sufficient | XYZ heeft onvoldoende gesteld = XYZ's arguments are not sufficient (to support) |
| onvoorwaardelijke | non-suspended | |
| onvoorwaardelijke titel | unconditional title | |
| oordeel | finds | de rechtbank is van oordeel dat... = the court finds that... |
| oordeel, is van | finds | De rechtbank is dan ook van oordeel dat... The courts finds that... |
| oordelen | to hold | Zoals het Hof heeft geoordeeld in de punten 62 en 63 van het arrest FastwebC 19/13, EU:C:2014:2194) - As the Court held... |
| oorlogsstrafrecht | law on war crimes | |
| op de weg liggen | to be logical | Dus hoewel het zeker op de weg van de Staat ligt… Therefore, although it is certainly logical for the State ... |
| op straffe van verval | with the right to .... lapsing | De termijn voor het instellen van het beroep bedraagt drie maanden te rekenen vanaf de betekening of de kennisgeving van de beslissing. Deze termijn wordt voorgeschreven op straffe van verval. An appeal can no longer be filed after this deadline/Your right to file an appeal lapses after this deadline. |
| op te maken bij staat en te vereffenen volgens de wet | to be assessed by the court and settled according to law | |
| opbrengstverantwoording | revenue recognition | |
| opbrengstwaarde | net realisable value | Field: accounting |
| opdracht | assignment; engagement; contract | Use 'assignment' or 'engagement' in contexts where a professional is being engaged to carry out a service. In procurement documents, use 'contract' in procurement documents, e.g. opdrachtvergunning - award of the contract. |
| opdracht tot overboeking | order to transfer funds | |
| opdracht: voorbehouden opdracht | reserved contract | Indien de overheidsinstantie bepaalt dat alleen inschrijvingen mogen worden ingediend door sociale werkplaatsen en integratiebedrijven dan wordt de opdracht als een ‘voorbehouden opdracht’ aanbesteed; |
| opdrachtbedrag | tender amount | |
| opdrachtdocumenten | contractual documentation | |
| opdrachtnemer | contractor | |
| openbaar ministerie | public prosecutor’s department | |
| openbare instellingen | public body | A 'public body' is a formally established organisation that is (at least in part) publically funded to deliver a public or government service. Een openbare instelling is een overheidsinstelling (bestuur, ministerie, instelling van openbaar nut, …) of een privaat- of publiekrechtelijke instelling die een openbare dienst verleent in het gebouw en grotendeels gefinancierd of beheerd wordt door een overheidsinstelling (school binnen het confessioneel onderwijsnet, ziekenhuis, rusthuis, ...). |
| openvallen van de nalatenschap | opening of the succession | |
| opgeb. | accrued | opgebouwd |
| opgenomen | recognised | Latente belastingvorderingen worden opgenomen - a deferred tax asset is only recognised to the extent of the taxable temporary differences |
| opheffing te verlenen van verzet | to grant a waiver of opposition; to waive opposition | |
| opleggen | issue (a tax bill) | een aanslag opleggen - issue a tax bill |
| opleverdatum | completion date | |
| oplevering | handover; delivery acceptance | Oplevering: vaststelling door de aanbestedende overheid dat de door de opdrachtnemer geheel of gedeeltelijk uitgevoerde werken of leveringen overeenstemmen met de regels van goed vakmanschap evenals met de bepalingen en de voorwaarden van de opdracht. |
| oplevering-koper | handover to the buyer | |
| oplevering-verkoper | handover to the seller | |
| opnamestaten | inspection lists | |
| opnieuw rechtdoende | in a new decision | xxx verzoekt uw Gerechtshof om, opnieuw rechtdoende, zoveel als mogelijk uitvoerbaar bij voorraad... xxx requests this Court of Appeal, in a new decision, provisionally enforceable as far as possible... |
| opnieuw rechtdoende | in a new ruling | |
| opposante | party objecting to the default decision | The person objecting to the default decision (verstekvonnis); petitioner in the objection to the default decision. Procespartij die verzet aantekent na kennisname van een vonnis dat hem aangaat, maar dat in zijn afwezigheid is uitgesproken (verstekvonnis). |
| oprichting | incorporation | |
| opschortende voorwaarde | suspensory condition | Context: law A suspensive condition suspends the rights and obligations under a contract until the condition is fulfilled. |
| opschortingsrecht | suspend performance | Het is de Leverancier niet toegestaan zich op een opschortingsrecht te beroepen = The Supplier is not permitted to suspend performance |
| opstalrecht | right of superficies | |
| optrede | riser | optrede. De optrede is de verticale afstand tussen twee traptreden: de afstand van de bovenkant van een trede tot de bovenkant van de volgende trede. Volgens het Bouwbesluit mag de optrede maximaal 188 mm zijn (voor een goed beloopbare trap). Meestal is de traptrede tussen de 17 en 18,5 cm. |
| opvatting van de Staat zou worden gevolgd | following the State’s arguments; accepting the State’s arguments | |
| opvolgende vennoot | succeeding partner | |
| opzichter | supervisor; inspector | |
| ORBA | ORBA | ORBA is de door AWVN ontwikkelde methode om functies te analyseren, te wegen en te waarderen. De focus ligt op de output, de verwachte bijdrage aan het bedrijfsresultaat van elke functie. |
| Ouderdomspensioen | Retirement Pension | |
| Ov.uurl. | overtime hourly rate | Het afgesproken overwerk uurloon, het uurloon waarmee je overwerk wordt berekend. |
| overbedeling | unequal division in their favour | |
| overdracht | notification of moving out | |
| overdrachtsbelasting | land transaction tax | |
| overdrager | transferror | |
| overeenkomst | agreement; lease | Use the word 'lease' where 'overeenkomst' refers to a 'huurovereenkomst'. |
| overeenkomst houdende toetreding van een nieuwe commanditaire vennoot | limited partner admission agreement | |
| overeenkomst tot opdracht | contract for services | An employee-employer contract is a contract *of* service. A contractor-client contract is a contract *for* services. A contract for services is a strictly business to business contract between two businesses on a buyer and supplier basis. There is no question of any employment relationship. |
| overeenkomst waarbij die toetreding plaatsvindt | joining agreement | |
| overgang (van aandelen) | transmission (of shares) | Transmission is the automatic transfer of a share for a particular legal reason. |
| overgewogen | considering | Abbreviated to: o. |
| overheersende zegenschap | dominant influence | EU Accounts Directive, 'overheersende invloed of zeggenschap' 'dominant influence or control' |
| overheidsrechter | national court | |
| overige | other points | Voor het overige = With regard to the other points |
| overige schulden en overlopende passiva | other payables and accrued liabilities | |
| overlater | transferor | Field: shares |
| overleggen | submit in evidence | |
| overlijdenskapitaal | lump sum benefit; lump sum on death; lump sum death benefit | |
| overlopende aktiva | prepaid expenses and deferred charges | Expenses that have been paid for in advance, shown on the assets side. |
| overlopende kruisposten | accruals and deferrals | |
| overlopende passiva | accrued liabilities | |
| overlopende passiva | accrued liabilities | Overlopende passiva (onderdeel van de verplichtingen op de balans; accruals) bestaan uit vooruit ontvangen of nog te betalen bedragen. |
| overmacht, intreden | force majeure arises | |
| overmaking | remittance | |
| overnemer | transferee | A person who receives property being transferred. |
| overzicht houden | being well-organised | "Overzicht houden" is in everyone's interest so things don't get in a muddle for the person themselves but also for their team mates, boss, clients, etc. |
| overzichtsarresten | pilot judgments |