Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Elizabeth: +44 (0)7923 482112
| Dutch Term | English Term | Definition |
|---|---|---|
| h.r. | hr house rule | |
| handelsdebiteuren | trade debtors | Trade debtors are invoices owed to you by customers. |
| handgift | manual gift | Bij een handgift gaan de roerende goederen (geld, juwelen, antiek ...) gewoon, zonder enige officiële procedure, over van de ene hand in de andere. A gift esp. under the civil law of Louisiana made of a movable corporeal object by actual delivery and involving no formalities |
| handhavingsconvenant | compliance agreement | |
| hangend | pending | |
| hbo-opleiding | graduate; have a degree in... | Bachelor's degree awarded to graduates of bachelor's programmes at universities of applied sciences in the Netherlands. More generally in job descriptions, etc. 'graduate' is fine. |
| heffingskortingen | tax reductions | Various tax reductions, e.g. - algemene heffingskorting - arbeidskorting (de heffingskorting die u krijgt als u werkt) - jonggehandicaptenkorting (een bedrag dat u minder aan belasting betaalt als u recht heeft op Wajong) - maximum inkomensafhakelijke combinatiekorting - ouderenkorting - alleenstaande ouderenkorting Heffingskorting of loonheffingskorting: Een korting op de door jou te betalen loonheffing; dit zorgt ervoor dat je minder belasting hoeft te betalen. |
| heffingsloon | taxable pay | Heffingsloon is dat deel van je loon waarover belasting wordt ingehouden. |
| heffingsplichtig loon | taxable pay | |
| het beroepen vonnis | the appealed decision | |
| het gehuurde | leased premises; leased property | The word 'property' might be misleading if it appears to indicate a building in its entirety. |
| historische functie | historic position | |
| hof | Court of Appeal; appellate court | Usually better to refer to 'hof' as the appellate court, rather than just 'court' to distinguish it from the lower court (rechtbank). |
| Hof Den Haag | Hague Court of Appeal | |
| Hoge Raad | Supreme Court | The Supreme Court reviews decisions of lower courts, but only with regard to matters of law. |
| hoger beroep | appeal | The term 'hoger beroep' refers to appeal proceedings brought before an appellate court. The term 'hoger beroep' is distinguished from 'beroep', which can mean challenging a decision, for example as part of a grievance policy. |
| homologatie | court approval | Homologatie is goedkeuring van een overeenkomst door de rechter. Het houdt in dat de rechter akte neemt van het akkoord, waardoor dit authentiek en direct uitvoerbaar wordt. Zodra de partijen een schriftelijk akkoord hebben opgesteld kunnen ze dit akkoord laten 'homologeren'. |
| honorarium | fee | |
| hoofd | head | Deze akte is verleden te xxx op de datum in het hoofd van deze akte vermeld. This public instrument was executed in xxx, on the date first mentioned in the head of this public instrument. |
| hoofdvervaldag | policy anniversary | |
| huisvestingskosten | premises costs | |
| huurder | lessee; tenant | Using the word 'tenant' can make it easier to read the text and avoid confusion between lessee/lessor. |
| huurkosten | rent | |
| huurobject | leased premises; leased property | The word 'property' might be misleading if it appears to indicate a building in its entirety. |
| huurovereenkomst | lease | Avoid ‘lease agreement’, as the concept of ‘agreement’ is already contained in ‘lease’. The Dutch will often mention 'overeenkomst', which in a 'huurovereenkomst' should be translated as 'lease'. |
| huurprijs | rent | |
| huwelijksvermogensgemeenschap | marital property | In England and Wales, unlike other EU Member States, there is no 'matrimonial property regime' governing the ownership of property during, and at the end of marriage (or civil partnership). All property acquired by the parties during the marriage is treated as community property and is subject to division. |
| Huwelijksvoorwaarden | Prenuptial Agreement | |
| hypotheekgever | mortgagor | Je zou denken dat de woorden hypotheekgever en hypotheeknemer direct duidelijk maken wat ze inhouden. Toch is de omschrijving ervan waarschijnlijk precies omgekeerd aan datgene wat je vooraf in je hoofd had. Een hypotheekgever is namelijk degene die de woning als onderpand aanbiedt (dat ben jij dus als huiseigenaar of geldnemer). De hypotheekgever is dus de schuldenaar: degene die eigenaar is van de woning en hierop hypotheek laat vestigen. Je geeft je woning als onderpand aan de hypotheeknemer, vaak de bank, in ruil voor een lening. A mortgagor is the person or other entity that receives a mortgage loan in order to buy property. |
| hypotheekhouder | mortgagee | |
| hypotheekrecht | mortgage | Als je geld wilt lenen voor de aankoop of verbouwing van een huis, dan wil de bank of geldverstrekker op deze lening een hypotheekrecht vestigen. Zo heeft de bank zekerheid dat het door hen uitgeleende geld uiteindelijk ook wordt terugbetaald. Voor het vastleggen van een recht van hypotheek (een hypotheekrecht vestigen) is een notariële akte nodig: de hypotheekakte. The word 'right' is inherent in 'mortgage'. |
| hypotheekstelling | creation of a mortgage | |
| hypotheekverlening | grant of mortgage | A grant of mortgage basically just means that the lender generated a mortgage that is using the home's equity to pay for the loan. |