Glossary « DutchLink Translations

Dutch Term	English Term	Definition
m.l.r.	major loss report	In an insurance context.
m.n.	comment by	Abbreviation for 'met noot van'.
maatschappelijk kapitaal	authorised capital
maatschappelijk onderneming	social enterprise
macht, in de	in the control of
maker van een legaat	testator, bequeather
materieel recht	substantive law
mededeling gunningbeslissing	award decision notice
medeling	notification of loss
Mediatorsfederatie Nederland	Netherlands Mediation Federation
meedenken	brainstorm; pick one's brains; bring something to the table
meer subsidiar	further in the alternative
meervoudige kamer	bench of judges; panel of judges; multi-judge chamber	A judicial panel is a set of judges who sit together to hear a cause of action, most frequently an appeal from a ruling of a trial court judge. Panels are used in contrast to single-judge appeals, and en banc hearings, which involves all of the judges of that court.
meerwerken uitgevoerd op schriftelijk bevel	additional works executed by written order
meesterclausule	a principal whose name will be given in due time	handelend voor of namens een nader te noement meester - acting for or on behalf of a principal whose name will be given in due time (A. Van Den End, Juridisch Lexicon)
melding	claim notification	In an insurance context.
memorie van antwoord	Statement of Defence; response to the appeal
memorie van antwoord in incidenteel appel	defence to the cross-appeal
memorie van grieven	statement of appeal
memorie van grieven	statement of appeal
memorie van grieven in incidenteel appel	statement of cross-appeal
memorie van toelichting	explanatory memorandum	The explanatory memorandum is an explanatory document attached to a bill before it is enacted.
mentor	personal welfare deputy	Beware this false friend. This is not a mentor, but a personal welfare deputy appointed to look after the personal welfare affairs of someone deemed unable to look after their own affairs.
mentor	personal welfare deputy	False friend: Often translated as ‘mentor’, but ‘mentor’ in English means somebody who will guide you and give you support. In Dutch, ‘mentor’ is a legal term meaning someone who acts on behalf of someone else who lacks mental capacity. Taken mentor De mentor neemt beslissingen over de verzorging, verpleging, behandeling en begeleiding van de betrokkene. Dit zijn beslissingen op het persoonlijke vlak. Daarbij kan het ook over feitelijke zaken gaan, zoals een dossier inzien. De mentor heeft de plicht om de betrokkene zoveel mogelijk zelf te laten beslissen. En om een zelfstandig optreden van deze persoon te bevorderen.
met algemene stemmen	unanimously
met conclusie	relief sought	At the end of a court submission setting out what legal relief is being requested.
met conclusie	relief sought	Eiser concludeert dat verweerder moet worden veroordeeld tot betaling van € 10.000,00, te vermeerderen met de wettelijke rente vanaf [datum] tot aan de dag der algehele voldoening, kosten rechtens. The claimant request that the defendant is ordered to pay EUR 10,000, plus statutory interest dating from the date of complete satisfaction, costs to be determined by the court.
met gezag en kracht van gewijsde	irrevocable judgment; res judicata
met noot van	comment by
ministerieel besluit	ministerial decree
ministeriële regeling	ministerial order
minuren	deficit hours
minuut	single original	DEZE AKTE, in minuut opgemaakt, is verleden… THIS DEED, drawn up in a single original, was executed... Explanation: Een notaris kan afschriften afgeven van originele documenten. Een afschrift is dan wel een echte kopie dan wel een schriftelijke en letterlijke weergave van de gehele inhoud van het origineel. Bij een afschrift van een notariële akte, wordt eigenlijk altijd gewerkt met zo'n schriftelijke en letterlijke weergave en niet met een echte kopie. Het originele, door de partijen en de notaris ondertekende, exemplaar - de minuut akte - blijft bij de notaris in bewaring. Hij mag deze niet uit handen geven. Hoewel een gewone kopie in alle gevallen ook mogelijk is, heeft een door de notaris gemaakt afschrift meer bewijskracht. De notaris verklaart op de laatste pagina van het afschrift dat het een afschrift is en zet daarna zelf zijn handtekening en ambtsstempel. Een afschrift is herkenbaar aan de woorden "uitgegeven voor afschrift". Bij een afschrift van een notariële akte verklaart de notaris ook dat het originele stuk door hem en de partijen is getekend.
misleiding	misrepresentation
mondelinge pleidooi	oral pleadings
mr.	meester; Master of Laws; Mistress of Laws; LLB	mr. indicates an academic title gained from studying for a law degree. Either write out 'meester' in full, or use the Dutch abbreviation mr, or place ‘Master of Law’ or ‘Mistress of Law’ after the name. Or add LLB after the name.
mutaties	changes	Field: accounting
MvA	response to the appeal	Abbreviation for Memorie van Antwoord
MvG	statement of appeal	Abbreviation for Memorie van Grieven.

Glossary

Search for glossary terms