Elizabeth: +44 (0)7923 482112
Elizabeth: +44 (0)7923 482112
| Dutch Term | English Term | Definition |
|---|---|---|
| l.a.e. | legal adjustment expense | In an insurance context. |
| l.l. | liability limit | In an insurance context. |
| lagere regelgeving | delegated legislation | Nadere uitwerking van een wet in gedetailleerde regels. Bijvoorbeeld Algemene Maatregelen van Bestuur (Amvb's) en Ministeriële regelingen. Het nummerplan (zie aldaar) is ook een ministeriële regeling. Delegated or secondary legislation allows the Government to make changes to a law without needing to push through a completely new Act of Parliament. |
| langlopende schulden | long-term debts | |
| last | mandate | Example: last en volmacht geven Translation: to give a mandate and power of attorney |
| last | directions | krachtens daartoe verleende last van = by virtue of directions given for this purpose by |
| last onder dwangsom | penalty warning | Een last onder dwangsom is een zogenaamde herstelsanctie. Dat houdt in dat de sanctie is gericht op het beëindigen van een bepaalde overtreding en de rechtmatige situatie te herstellen. Een dwangsom is dus géén boete en is ook als preventiemiddel een mogelijkheid wanneer er een onrechtmatige situatie dreigt. De dwangsom houdt in dat een bepaalde overtreding niet meer mag worden begaan of moet worden beëindigd. Wordt dat niet gedaan, dan wordt per tijdseenheid (bijvoorbeeld per dag), per afzonderlijke overtreding of in één keer een bedrag verbeurd verklaard. De overtreder moet dit bedrag betalen wanneer hij niet voldoet aan de voorwaarden van de last onder dwangsom. |
| lastgever | mandatory; principal; attorney | The person granting the power of attorney. |
| latente belastingvordering | deferred tax asset | Wat is een latente belastingvordering? Dit is een mogelijk toekomstige vordering op de fiscus. Deferred tax assets are items that may be used for tax relief purposes in the future. Usually, it means that your business has overpaid tax or has paid tax in advance, so it can expect to recoup that money later. |
| leegwaarderatio | value based on the council tax valuation as a percentage of the annual rental value | De leegwaarderatio is een percentage van de WOZ-waarde van een woning. Het percentage hangt af van de verhouding van de jaarlijkse huurprijs tot de WOZ-waarde van de woning. |
| legaat | specific gift | A 'legaat' is a 'specific gift' that is described in the will. "Specific gift" is the legal term, so no need to translate as 'legacy' or 'bequest'. |
| legaten | legacies | |
| legateren | bequeathe | |
| legitimarissen | heirs | Legitimarissen zijn de afstammelingen van de erflater die door de wet als erfgenamen tot zijn nalatenschap worden geroepen. In de praktijk wordt het begrip 'legitimaris' vooral gebruikt voor de legitimaris-niet-erfgenaam die een beroep heeft gedaan op zijn legitieme portie. |
| legitimarissen | legal heirs | |
| lening u/g | loan | Een lening u/g is een vorm van financiële vaste activa waarbij een onderneming geld heeft uitgeleend. |
| lesgeld | school fees | Wie op 1 augustus 18 jaar of ouder is op mbo (bol) of vavo (voltijd), moet lesgeld betalen. |
| levering | delivery | The term 'levering' can mean the physical transportation of goods which are then handed over by the seller to the buyer. This is called "actuaal delivery" as well as "physical delivery". |
| levering | transfer of ownership | Voor onroerende zaken en andere registergoederen vereist de wet dat de levering geschiedt per notariële akte en inschrijving van die akte in de daartoe bestemde openbare registers (art. 3:89 lid 1 en 4 BW). Voor de levering van registergoederen geldt dat op het moment van leveren (de inschrijving van de akte in het openbaar register) tevens de overige twee eisen van eigendomsoverdracht moeten gelden: een geldige titel en beschikkingsbevoegdheid. In tegenstelling tot de levering van roerende zaken, niet-registergoederen kan er dus geen sprake zijn van bezitsverschaffing door een onbevoegde. |
| levering | supply | The term levering can mean 'supply' in the context of supplying goods and services. In this context, the 'supply' is thought of in abstract terms, rather than the actual physical handover (delivery). |
| levertijd | delivery date | |
| LH kort | payroll tax credit | LH kort Je hebt aangegeven of de loonheffingskorting wel of niet moet worden toegepast. Deze korting kun je maar bij één werkgever aangeven. Heb je meerdere baantjes? Dan heb je (als het goed is) slechts op één loonstrook een J staan. |
| lichamelijke schade | bodily injury | |
| lijfrenteovereenkomsten | retirement annuity policies | Lijfrentecontract, dit is een stamrechtovereenkomst of lijfrenteovereenkomst. De ondernemer in de IB sfeer brengt zijn onderneming ruisend in bij de BV. Hij bedingt een lijfrente. Deze zal uit gaan keren als hij een bepaalde leeftijd bereikt. De uitkering is afhankelijk van het bedrag dat in die tussenliggende tijd is opgebouwd met de rente. Een groot geldbedrag wordt ingebracht in een BV. Doel is om het later uit te kunnen keren als pensioen of oudedagsvoorziening. Bij de oprichting of storting moet dan een stamrechtovereenkomst opgesteld. |
| liquidatietarief | table of fees for legal work | |
| liquidatietarief | legal fee rates table | |
| liquide middelen | cash and cash equivalents | |
| liquiditeitsratio | liquidity ratio | Liquidity ratios are an important class of financial metrics used to determine a debtor's ability to pay off current debt obligations without raising external capital. |
| loon: heffingsplichtig loon | taxable pay | |
| loonheffing | payroll tax | Loonheffing wordt ingehouden op het loon van de medewerker. Loonheffing bestaat uit loonbelasting en premies volksverzekeringen. Ze worden in één bedrag betaald. Loonheffing wordt meestal berekend door tabellen toe te passen die door de belastingdienst worden verstrekt. Dit is loonheffing volgens het normaal tarief. Payroll tax (loonheffing) made up of income tax (arbeidsheffing) and social security contributions (sv). |
| loonkosten | employee wages | Claim for your employee’s wages through the Coronavirus Job Retention Scheme. |
| loonsom | wage bill | |
| loontijdvakdagen | days in the pay period | Dit zijn het aantal arbeidsdagen in het betreffende loontijdvak. Het loontijdvak is de periode waarover de werknemer het loon ontvangt. De wet kent de volgende loontijdvakken: dag, week, vier weken, maand, kwartaal en jaar. Het loontijdvak bepaalt welke tijdvaktabel (de maandtabel, de weektabel enzovoort) moet worden gebruikt voor de berekening van de loonheffing over tijdvakloon. Dit geldt alleen als je tijdvakloon ontvangt. |
| Lunch bijtelling | Taxable benefit-in-kind of company lunches |