Glossary « DutchLink Translations

Dutch Term	English Term	Definition
UAV	Uniforme Administratieve Voorwaarden	Uniforme administratieve voorwaarden voor de uitvoering van werken en van technische installatiewerken 2012 (UAV 2012).
UAVG	Act Implementing the GDPR	In Netherlands the GDPR is implemented by the Uitvoeringswet Algemene verordening gegevensbescherming.
uitbouw	dismantling
uitbouw/inbouw	fitting/dismantling
uiteindelijke aflossingswaarde	final payment amount	uiteindelijke aflossingswaarde
uitgangspunten	starting points	The term 'starting points' is a typical phrase used by judges in judgments.
uitgegeven voor afschrift	issued as an enforceable copy	Een notaris kan afschriften afgeven van originele documenten. Een afschrift is dan wel een echte kopie dan wel een schriftelijke en letterlijke weergave van de gehele inhoud van het origineel. Bij een afschrift van een notariële akte, wordt eigenlijk altijd gewerkt met zo'n schriftelijke en letterlijke weergave en niet met een echte kopie. Het originele, door de partijen en de notaris ondertekende, exemplaar - de minuut akte - blijft bij de notaris in bewaring. Hij mag deze niet uit handen geven. Hoewel een gewone kopie in alle gevallen ook mogelijk is, heeft een door de notaris gemaakt afschrift meer bewijskracht. De notaris verklaart op de laatste pagina van het afschrift dat het een afschrift is en zet daarna zelf zijn handtekening en ambtsstempel. Een afschrift is herkenbaar aan de woorden "uitgegeven voor afschrift". Bij een afschrift van een notariële akte verklaart de notaris ook dat het originele stuk door hem en de partijen is getekend.
uitgifte	issuance	Referring to the issuance of shares.
uitgifte	document issuance	Referring to the copy of a document that can be used for official purposes, e.g. official copy of a judgment.
uitkeringen	dividends	In articles of association about appropriation of profit and determining the dividend.
uitlegging van overeenkomst	contract interpretation
uitnodiging tot het indienen van een offerte	call for tender; invitation to tender
uitspraak	decision; verdict	'Decision' can be used for any appealing ruling of a court. Use 'verdict' for a decision given by a jury.
uittredende vennoot	retiring partner; withdrawing partner; outgoing partner	The term 'retiring partner' is preferred, because this fits in with 'uittreding' which can be translated as 'retirement'. The term 'withdrawing partner' is also good, but it could be confusing if there are 'withdrawals' meaning money taken from an account. In the same way 'retiring'/'retirement' could be confusing if there is 'retirement' e.g. on reaching a certain age.
uittreding	withdrawal from a partnership
uitvoerbaar bij voorraad	enforceable, notwithstanding appeal	enforceable, notwithstanding appeal (96 results); subject to appeal (29,100,000 results); notwithstanding appeal (9,020 results)
uitvoering	execution; implementation
uitvoering van de opdracht	contract performance	Not 'execution of the contract' as this refers to 'execution' in the meaning of legally signing.
uitvoering van de werken	execution of the works	execution of the works - 18,800,000 Google results execution of your works - 57 results
uitvoering van het arbitrale vonnis	enforcement of an arbitral award
uitvoeringsinstelling (UVI)	government agency tasked with social security administration	algemeen overheid - Instantie die is belast met de uitvoering van de werknemersverzekeringen (premieheffing, verstrekking van uitkerin¡gen).
uitwinning van een pand	enforcement of a pledge
uitzendbeding	temping clause
uitzendtoelage	secondment allowance
Uniforme Administratieve Voorwaarden 2012	Uniform Administrative Conditions for the Execution of Works 2012	Abbreviaton: UAV Uniform Administrative Conditions for the Execution of Works 2012 (Uniforme Administratieve Voorwaarden 2012 (UAV 2012))
UWV	Dutch Social Security Agency	UWV staat voor Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen.

Glossary

Search for glossary terms