Glossary

Search for glossary terms
Dutch Term English Term Definition
relatiebeding non-solicitation clause

Met een relatiebeding wordt in het algemeen een beding bedoelt op grond waarvan het u verboden wordt om na het einde van de arbeidsovereenkomst nog contact te onderhouden met relaties van de werkgever. U mag in principe wel in dienst treden bij een concurrerende onderneming of zelf een concurrerende onderneming starten. Non-Solicitation Clause. A Standard Clause limiting an employee’s solicitation of employees and customers during the term of the employee’s employment and for a specified period of time after the employment relationship ends.

Raad van Arbitrage voor de Bouw Court of Arbitration for the Building Industry in the Netherlands
recht aan toonder right payable to bearer

Rechten aan toonder of order zijn rechten op grond van een papier waarin een schuldenaar erkent dat een schuldeiser een bepaalde vordering op hem heeft.

rechtbank district court; court of first instance

Preferable to use ‘district court’, rather than ‘court’ on its own, to differentiate it from the appellate courts, etc. The Netherlands is divided into eleven districts [arrondissementen], each having its own District Court [Rechtbank]. In principle, all civil cases at first instance [aan eerste aanleg] are brought before one of these 11 district courts.

rechtbank van eerste aanleg court of first instance
rechtbank van koophandel commercial court
rechtdoende pronouncing judgment
rechtsbetrekking legal relationship
rechtsbijstand legal assistance
rechtsgebied area of law; practice area

If rechtsgebied is used to categorise a type of decision given by a court, then ‘area of law’ is more appropriate; to categorise the area of law that a legal firm specialises in, then ‘practice area’ is more appropriate.

rechtshandeling transaction
rechtsstrijd dispute
rechtsoverweging consideration/paragraph
rechtsvraag in geschil disputed legal issue
regres recovery
re-integratieverslag re-integration report

Onderdelen van het re-integratieverslag
Uiterlijk in de 93e week dat uw werknemer ziek is, vraagt hij een WIA-uitkering aan. Zorg ervoor dat uw werknemer uiterlijk in week 91 kopieën krijgt van de volgende documenten uit het re-integratieverslag:

Probleemanalyse en eventuele bijstellingen (Bijstelling probleemanalyse);
Plan van aanpak;
(Eerstejaars)evaluatie;
Actueel oordeel bedrijfsarts of arbodienst;
Eindevaluatie.

Rijk European territory of the Kingdom of the Netherlands
r.o. consideration/paragraph

Abbreviation for ‘rechtsoverweging’

rolbericht docket notice

kort verslag van de procureur, deurwaarder of griffier aan een procespartij (of diens advocaat) van hetgeen tijdens de rolzitting in diens zaak heeft plaatsgevonden. Bijv. kort na bedoelde roldatum ontving mr. X van zijn procureur het schriftelijk ~ dat de conclusie was genomen.

rolbeslissing decison at the case management hearing

Een rolzitting is een zitting, waarin de rechter beslist over het vervolg van de procedure. Er is geen inhoudelijke behandeling van de zaak en aanwezigheid is niet nodig. Tijdens de rolzitting wordt de dagvaarding vluchtig beoordeeld en kijkt de rechter of er door de gedaagde partij juist is gereageerd.
De kantonrechter bepaalt na de rolzitting het verloop van de procedure. De eisende partij wordt meestal in de gelegenheid gesteld schriftelijk te reageren op het verhaal van de gedaagde partij. De gedaagde partij wordt vervolgens in de gelegenheid gesteld hierop te reageren. Gebruikelijk is het dat hierna een hoorzitting wordt gepland waarbij de zaak inhoudelijk wordt behandeld.

rolraadsheer calendar hearing judge
rolzitting calendar hearing (case management hearing)

Rechtszaken die via een dagvaarding beginnen worden via de rol afgehandeld. De gedaagde wordt dan opgeroepen om op een rolzitting te verschijnen. Daar verschijnt de eiser op dat moment niet: een zitting waar beide partijen komen (de comparitie) vindt pas later plaats. De eiser moet er wel voor zorgen dat de dagvaarding tijdig wordt ingeschreven. Vaak vraagt de gedaagde bij de eerste rolzitting om uitstel voor antwoord (conclusie van antwoord). Kort gedingen kennen geen rolzitting: bij een kort geding wordt de gedaagde opgeroepen om te verschijnen op een zitting waar ook de eiser aanwezig is. De zaak wordt dan meteen behandeld zonder uitstel voor antwoord. Ook verzoekschriftprocedures kennen geen rolzitting. De voortgang van verzoekschriftzaken is wel terug te vinden in het roljournaal, een systeem waarin rechtbanken de voortgang van zaken noteren. Het roljournaal is ook voor de advocatuur toegankelijk is. Rechtspraak.nl uses ‘calendar hearing’. The term ‘Master Calendar Hearing’ does exist in relation to removal proceedings in an immigration court. What is important to know is that the plaintiff/claimant does not appear, only the defendant. Therefore put calendar hearing (case management hearing).

Email – info@dutchlink.co.uk
Phone – Elizabeth +44 (0)7923 482112 | Marion +44 (0)7919 593932

Copyright © 2020 DUTCHLINK. All Rights Reserved.