Embedded brackets – differences between Dutch and English usage

January 7th, 2020 by dutchlink

English usage of embedded brackets – avant-garde, visual usage

The wording above is linguistically called ‘embedded brackets’, which are used in English entirely visually. Joy-Burrough-Boenisch in her excellent book, Righting English That’s Gone Dutch’, took the matter up with Jeremy Marshal of the Oxford Dictionary Word and Language Services, who described embedded brackets as follows:

“Embedded brackets within words are used mainly by avant-garde, postmodernist, or feminist writers who are trying to make some subtle point through wordplay…”

And what could be more avant-garde than love, in all its complicated and uncomplicated forms?

But before going off on a philosophical tangent, let’s ask ourselves: What does any of this has to do with translating Dutch?

Dutch usage of embedded brackets – to offer two diametrically-opposed alternatives in a space-saving manner

The answer is that the Dutch usage of embedded brackets is very common, but unlike usage in English, embedded brackets in Dutch is not for an avant-garde twist, rather to offer two alternatives that are diametrically opposed to each other.

The intention in Dutch of using embedded brackets is to save space, i.e. the two alternatives are not written out in full: one alternative is the word without the embedded part; the other alternative is the word with the embedded part.

When translating embedded brackets from Dutch to English, it is the translator’s job to write out the two alternatives out in full.

Dutch Explanation English
(brom)fietsen fietsen en bromfietsen bicycles and motorcycles
(inter)nationaale nationaal en internationaal national and international
(deel)project project en deelproject project and subproject

Dutch usage of normal brackets… another method of offering two diametrically-opposed alternatives in a space-saving manner

Another way in Dutch of saving space is to use normal brackets around a single word to indicate two alternatives. What happens is that one alternative is indicated by the word in brackets. The other alternative has to be worked out by the reader and has the diametrically-opposed meaning to the bracketed word.

This construction simply never appears in English. English writers never make their readers work so hard, and where two alternatives are given, they are always written out in full.

This can pose quite a challenge to a translator as the examples below illustrate:

Dutch Explanation Translation
(Online) seminars Seminars are offered in two ways – online and offline Seminars or webinars
(Inhouse) trainingen Training is offered in two ways – inhouse and at the customer’s premises. Inhouse or onsite training
(Internationaal) contracteren & structuren Contracting and structuring are offered in two ways – at international level and national level. Contracting & structuring (international and domestic)

English usage of brackets

The translation of the last example given above is worth looking at.

“Contracting & structuring (international and domestic)”

The use of brackets in this translation is acceptable – both alternatives are written out in full. The translation could have read:

“Contracting & structuring at international and national level”

Because this wording appeared in a leaflet, the translator shortened the phrase and used brackets. The test in English of whether brackets are being used correctly is to remove the bracketed information to see if the meaning is still clear. In this case it is. ‘Contracting & structuring’ stands on its own. Adding the words ‘international and domestic’ is correct usage of brackets – used when a writer wants to add information that will give greater detail to the information presented.

English and Dutch usage of embedded brackets – shorthand for the singular and plural (visual)

Finally, the only widely-seen usage in English of ‘embedded brackets’ (apart from the ‘avant-garde usage which is rarely seen) is to save space when indicating the singular and plural forms, for example:

“Please pay in your cheque(s) here.”

“Address(es)”

131 Responses to “Embedded brackets – differences between Dutch and English usage”

  1. Kari Koonin says:

    Great article, Elizabeth and Marion! Useful for both into-English translators and Dutch native speakers writing in English. For translators, it is so important not to translate punctuation such as these brackets blindly without thinking about the true meaning.

  2. Joy Burrough-Boenisch says:

    Indeed, a very nice piece. As it happens, at the upcoming SENSE conference in June, I’m giving a presentation on brackets and the ways they’re used in English, Dutch and Dunglish!

  3. в сущности григорий, casino x техническая поддержка

  4. casinox says:

    знать семёркам, argo casino или casino x

  5. slotcasinox says:

    по сведениям Абердин, скачать приложение casino x

  6. FreeSlotsRon says:

    главным делом гемофилии, казино casino x официальный сайт онлайн

  7. HenryphymN says:

    Make thousands of bucks. Financial robot will help you to do it! Link – – http://232info.ru/go.php?p=profit-strategy.life/?u=bdlkd0x&o=x7t8nng

  8. HenryphymN says:

    Making money can be extremely easy if you use this Robot.
    Link – – http://1004tour.kr/1search/linker2_0/jump.php?url=https://hdredtube3.mobi/btsmart

  9. HenryphymN says:

    Even a child knows how to make $100 today.
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  10. HenryphymN says:

    Using this Robot is the best way to make you rich.
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  11. HenryphymN says:

    We know how to make our future rich and do you?
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  12. HenryphymN says:

    Need cash? Launch this robot and see what it can.
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  13. JgsvMaync says:

    online viagra ships to canada using paypal order viagra online buy viagra in ncanada

  14. HenryphymN says:

    Find out about the easiest way of money earning.
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  15. HenryphymN says:

    The best way for everyone who rushes for financial independence.
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  16. HenryphymN says:

    Let your money grow into the capital with this Robot.
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  17. HenryphymN says:

    Automatic robot is the best start for financial independence.
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  18. HenryphymN says:

    Financial independence is what everyone needs.
    Link – https://plbtc.page.link/aF8A

  19. HenryphymN says:

    Your computer can bring you additional income if you use this Robot.
    Link – https://plbtc.page.link/NcYR

  20. HenryphymN says:

    Launch the financial Robot and do your business.
    Link – https://plbtc.page.link/coin

  21. HenryphymN says:

    No need to work anymore. Just launch the robot.
    Link – https://plbtc.page.link/coin

  22. HenryphymN says:

    We know how to make our future rich and do you?
    Link – https://plbtc.page.link/coin

  23. HenryphymN says:

    New Year’s time for gifts! We’ve put together a list of the best casinos with the most generous bonuses! Play now and win!
    Link – http://bestcasinos2019.com/

  24. HenryphymN says:

    New Year’s time for gifts! We’ve put together a list of the best casinos with the most generous bonuses! Play now and win!
    Link – http://bestcasinos2019.com/

  25. HenryphymN says:

    New Year’s time for gifts! We’ve put together a list of the best casinos with the most generous bonuses! Play now and win!
    Link – http://bestcasinos2019.com/

  26. Pat Mazza says:

    A big thank you for your blog article.Thanks Again.

  27. HenryphymN says:

    The success formula is found. Learn more about it.
    Link – https://plbtc.page.link/money

  28. HenryphymN says:

    Launch the financial Bot now to start earning.
    Link – https://alloa.page.link/promo

  29. HenryphymN says:

    Looking for additional money? Try out the best financial instrument.
    Link – https://24crypto.de/making-money-trading-bitcoin.php

  30. HenryphymN says:

    Find out about the easiest way of money earning.
    Link – https://24crypto.de/bitcoin-trading-in-washington-state.php

  31. HenryphymN says:

    Launch the financial Bot now to start earning.
    Link – – https://24crypto.de/deposit-bitcoin-binance-how-long.php

  32. HenryphymN says:

    Looking for an easy way to make money? Check out the financial robot.
    Link – https://24crypto.de/hitbtc-coinmarketcap.php

  33. HenryphymN says:

    Making money can be extremely easy if you use this Robot.
    Link – https://24crypto.de/bitcoin-bot-trading-strategies.php

  34. HenryphymN says:

    Online job can be really effective if you use this Robot.
    Link – https://24crypto.de/bitfinex-deposit-btc.php

  35. HenryphymN says:

    Money, money! Make more money with financial robot!
    Link – – https://24crypto.de/how-to-trade-bitcoins-in-canada.php

  36. HenryphymN says:

    The best online job for retirees. Make your old ages rich.
    Link – https://24crypto.de/btc-trade-ua-1.php

  37. HenryphymN says:

    Join the society of successful people who make money here.
    Link – https://24crypto.de/how-do-i-start-bitcoin-trading.php

  38. HenryphymN says:

    Wow! This is a fastest way for a financial independence.
    Link – https://24crypto.de/bitcoin-trader-on-the-run.php

  39. HenryphymN says:

    Financial Robot is #1 investment tool ever. Launch it!
    Link – – https://24crypto.de/full-node-bitcoin-profit.php

  40. HenryphymN says:

    Looking for additional money? Try out the best financial instrument.
    Link – https://24crypto.de/share-market-vs-bitcoin.php

  41. HenryphymN says:

    Every your dollar can turn into $100 after you lunch this Robot.
    Link – – https://24crypto.de/godmode-trader-bitcoin.php

  42. HenryphymN says:

    Even a child knows how to make money. Do you?
    Link – https://24crypto.de/bitcoin-automated-trading-software.php

  43. HenryphymN says:

    It is the best time to launch the Robot to get more money.
    Link – https://24crypto.de/bitcoin-21-trillion-market-cap.php

  44. HenryphymN says:

    No need to work anymore. Just launch the robot.
    Link – https://24crypto.de/significant-trades-btc.php

  45. HenryphymN says:

    Try out the best financial robot in the Internet.
    Link – https://24crypto.de/hsr-btc-trading-view.php

  46. HenryphymN says:

    Additional income is now available for anyone all around the world.
    Link – https://24crypto.de/trade-volume-bitcoins.php

  47. A round of applause for your blog post.Thanks Again. Much obliged.

  48. HenryphymN says:

    Everyone can earn as much as he wants suing this Bot.
    Link – – https://24crypto.de/join-bitcoin-trader.php

  49. HenryphymN says:

    Make dollars staying at home and launched this Bot.
    Link – https://24crypto.de/binance-how-long-does-it-take-to-deposit-btc.php

  50. HenryphymN says:

    The success formula is found. Learn more about it.
    Link – https://24crypto.de/bitcoin-sv-coin-market-cap.php

  51. HenryphymN says:

    Need money? The financial robot is your solution.
    Link – – https://24crypto.de/bitcoin-market-share-country.php

  52. HenryphymN says:

    Financial robot is your success formula is found. Learn more about it.
    Link – – https://24crypto.de/a-vegan-a-bitcoin-trader-and-a.php

  53. HenryphymN says:

    The best way for everyone who rushes for financial independence.
    Link – https://24crypto.de/bitcoin-market-factors.php

  54. HenryphymN says:

    Launch the financial Robot and do your business.
    Link – https://24crypto.de/trading-views-bitcoin.php

  55. HenryphymN says:

    Financial Robot is #1 investment tool ever. Launch it!
    Link – https://24crypto.de/trading-bitcoins-for-beginners-australia.php

  56. HenryphymN says:

    Launch the robot and let it bring you money.
    Link – https://24crypto.de/binance-no-bitcoin-deposit-address.php

  57. HenryphymN says:

    Make thousands every week working online here.
    Link – https://24crypto.de/cara-deposit-btc.php

  58. HenryphymN says:

    The fastest way to make your wallet thick is found.
    Link – https://24crypto.de/shark-tank-bitcoin-aussie-system.php

  59. HenryphymN says:

    The fastest way to make you wallet thick is here.
    Link – https://24crypto.de/auto-trade-bitcoins.php

  60. HenryphymN says:

    Online job can be really effective if you use this Robot.
    Link – https://24crypto.de/bullish-market-bitcoin.php

  61. HenryphymN says:

    Attention! Financial robot may bring you millions!
    Link – https://24crypto.de/hitbtc-demo-api.php

  62. HenryphymN says:

    Making money is very easy if you use the financial Robot.
    Link – – https://24crypto.de/safest-bitcoin-trading-app.php

  63. HenryphymN says:

    Making money is very easy if you use the financial Robot.
    Link – https://24crypto.de/btc-vegas-no-deposit-bonus.php

  64. HenryphymN says:

    The online income is your key to success.
    Link – https://24crypto.de/p2p-bitcoin-market.php

  65. HenryphymN says:

    Robot never sleeps. It makes money for you 24/7.
    Link – https://24crypto.de/current-market-capitalisation-of-bitcoin.php

  66. HenryphymN says:

    Make your money work for you all day long.
    Link – https://24crypto.de/bitcoin-trade-como-usar.php

  67. HenryphymN says:

    Still not a millionaire? The financial robot will make you him!
    Link – – https://24crypto.de/kraken-trade-bitcoin-gold.php

  68. HenryphymN says:

    No need to work anymore while you have the Robot launched!
    Link – https://24crypto.de/btc-eur-trade.php

  69. HenryphymN says:

    The online income is the easiest ways to make you dream come true.
    Link – – https://24crypto.de/longest-btc-bear-market.php

  70. HenryphymN says:

    Financial Robot is #1 investment tool ever. Launch it!
    Link – – https://24crypto.de/bitcoins-on-stock-market.php

  71. HenryphymN says:

    Your money keep grow 24/7 if you use the financial Robot.
    Link – – https://24crypto.de/how-to-trade-btc-for-xrp-binance.php

  72. HenryphymN says:

    Making money is very easy if you use the financial Robot.
    Link – https://24crypto.de/haymarket-bitcoin-atm.php

  73. HenryphymN says:

    Only one click can grow up your money really fast.
    Link – https://24crypto.de/order-flow-trading-bitcoin.php

  74. HenryphymN says:

    Small investments can bring tons of dollars fast.
    Link – https://24crypto.de/gekko-btc-markets.php

  75. HenryphymN says:

    Robot never sleeps. It makes money for you 24/7.
    Link – https://24crypto.de/impactus-trader-btc.php

  76. HenryphymN says:

    Only one click can grow up your money really fast.
    Link – https://24crypto.de/btcusd-metatrader-5.php

  77. HenryphymN says:

    Robot is the best solution for everyone who wants to earn.
    Link – https://24crypto.de/btc-markets-partially-matched.php

  78. HenryphymN says:

    Looking for an easy way to make money? Check out the financial robot.
    Link – https://24crypto.de/btctradeim-reddit.php

  79. HenryphymN says:

    Check out the newest way to make a fantastic profit.
    Link – – https://24crypto.de/tradingview-btc-shorts-vs-longs.php

  80. HenryphymN says:

    Financial robot guarantees everyone stability and income.
    Link – https://24crypto.de/trade-war-effect-on-bitcoin.php

  81. HenryphymN says:

    # 1 financial expert in the net! Check out the new Robot.
    Link – – https://24crypto.de/margin-trade-bitcoin-in-us.php

  82. HenryphymN says:

    Every your dollar can turn into $100 after you lunch this Robot.
    Link – – https://24crypto.de/bitcoin-trader-sandiaga-uno.php

  83. HenryphymN says:

    The success formula is found. Learn more about it.
    Link – https://24crypto.de/btc-volume-traded.php

  84. HenryphymN says:

    The financial Robot works for you even when you sleep.
    Link – https://24crypto.de/trading-bitcoin-tutorial.php

  85. HenryphymN says:

    Make money 24/7 without any efforts and skills.
    Link – https://24crypto.de/demos-pay-bitcointalk.php

  86. HenryphymN says:

    Financial Robot is #1 investment tool ever. Launch it!
    Link – https://24crypto.de/chase-bank-bitcoin-deposit.php

  87. HenryphymN says:

    Earning money in the Internet is easy if you use Robot.
    Link – https://24crypto.de/goldman-sachs-to-open-a-bitcoin-trading-unit.php

  88. HenryphymN says:

    This robot can bring you money 24/7.
    Link – https://aicrypto4.de/btc-markets-insurance.php

  89. HenryphymN says:

    Join the society of successful people who make money here.
    Link – https://cryptocoin365.de/bitcoin-shorts-vs-longs-tradingview.php

  90. HenryphymN says:

    Earn additional money without efforts and skills.
    Link – https://allcryptocoins.de/bitcoin-trading-zero-sum-game.php

  91. HenryphymN says:

    Thousands of bucks are guaranteed if you use this robot.
    Link – https://bitcoinlife24.de/bitcoin-profit-humberto-tan.php

  92. HenryphymN says:

    One dollar is nothing, but it can grow into $100 here.
    Link – https://affcrypto.de/trading-bitcoin-tips.php

  93. HenryphymN says:

    Financial robot is the best companion of rich people.
    Link – – https://affcrypto.de/scalp-trading-bitcoin.php

  94. HenryphymN says:

    Launch the financial Robot and do your business.
    Link – https://cryptocoin365.de/how-to-play-the-bitcoin-market.php

  95. HenryphymN says:

    The financial Robot is your # 1 expert of making money.
    Link – https://cryptodayly.de/when-will-bitcoin-trade-on-cme.php

  96. HenryphymN says:

    Make money in the internet using this Bot. It really works!
    Link – https://cryptolabz.de/difference-between-bitcoin-and-currency-trading.php

  97. HenryphymN says:

    Online Bot will bring you wealth and satisfaction.
    Link – https://bitmoneylab.de/market-cap-explained-bitcoin.php

  98. HenryphymN says:

    See how Robot makes $1000 from $1 of investment.
    Link – – https://crypmoney.de/etoro-btc-deposit.php

  99. HenryphymN says:

    Still not a millionaire? The financial robot will make you him!
    Link – – http://timberlandschuheherren.de/undo-data-bitcoin.php

  100. HenryphymN says:

    No need to work anymore. Just launch the robot.
    Link – http://ute-strohner.de/bitcoin-mining-qnap-nas.php

  101. HenryphymN says:

    Attention! Financial robot may bring you millions!
    Link – http://t-protex.de/bitcoin-exchange-india-news.php

  102. HenryphymN says:

    Need money? Get it here easily! Just press this to launch the robot.
    Link – http://feuerwehr-matzenbach.de/que-se-puede-comprar-con-bitcoin-en-colombia.php

  103. HenryphymN says:

    Make your money work for you all day long.
    Link – – http://gasthausamflughafen.de/apk-buat-mining-bitcoin.php

  104. HenryphymN says:

    Make money in the internet using this Bot. It really works!
    Link – http://feuerwehr-matzenbach.de/paises-en-los-que-el-bitcoin-es-legal.php

  105. HenryphymN says:

    Online Bot will bring you wealth and satisfaction.
    Link – http://stuntszene.de/tek-btc.php

  106. HenryphymN says:

    Make thousands every week working online here.
    Link – – http://feuerwehr-matzenbach.de/btc-crypto-bank.php

  107. HenryphymN says:

    Join the society of successful people who make money here.
    Link – http://ute-strohner.de/daftar-bitcoin-bahasa-indonesia.php

  108. HenryphymN says:

    We know how to make our future rich and do you?
    Link – http://gasthausamflughafen.de/wall-street-buy-bitcoin.php

  109. Rahaim dum says:

    Надоело работать на чужого дядю? Пусть он сам работает на себя. Больше не надо жить от зарплаты до зарплаты и терпеть капризы директора. Отныне ты сам себе хозяин с заработком в 100 000 рублей ежемесячно! Срочно разбогатеть https://cloud.mail.ru/public/dYna/TLVmHubEU

  110. Jtmfdeaws says:

    canada drugs online rx pharmacy orlando

  111. HenryphymN says:

    Even a child knows how to make $100 today.
    Link – http://t-protex.de/golumbia-bitcoin.php

  112. HenryphymN says:

    Even a child knows how to make $100 today with the help of this robot.
    Link – http://gasthausamflughafen.de/bitcoin-guessing.php

  113. KhthKicy says:

    express scripts pharmacy pharmacy open near me longs drug store

  114. Fwsxdeaws says:

    ed treatment pharmacy cheap online pharmacies

  115. Fgvdcyday says:

    ed drugs pharmacies near me treatment for erectile dysfunction

  116. JlloMaync says:

    canada drugs online cheap rx north drug store

  117. Lokudeaws says:

    canadian pharmacy rx the pharmacy

  118. JUICS says:

    Everyone can earn as much as he wants suing this Bot. https://crypto.gravedanger.biz#JUICS

  119. JUICS says:

    The best online investment tool is found. Learn more! https://crypto.gravedanger.biz#JUICS

  120. unpNkuqvhgqsAxe https://www.google.com/ says:

    unpN1vkuqvhgqsA47x5e https://www.google.com/

Leave a Reply

Email – info@dutchlink.co.uk
Phone – Elizabeth +44 (0)7923 482112 | Marion +44 (0)7919 593932

Copyright © 2021 DUTCHLINK. All Rights Reserved.